Scudo Sports

Recumbent'a türkçe isim bulalım

Scudo SKS
İki veya daha fazla tekerli otomobilimsi garip bir oturgaçlı götürgeç:Dsöyleyene kadar akşam olur:D
 
Scudo
Yatgilet :Yatarak gidilen bisiklet
Uzangilet : Uzanarak gidilen bisiklet
YATTASÜR : Yatarak sürülen
 
  • Beğen
Tepkiler: ahmedseref
suçıksiklet? (suyu çıkan konunun bisikleti) :):D
 
Suyu neden çıktı biliyor musunuz? En başından gereksiz bir konuydu. Recumbent gibi ülkemizde çok az bilinen bir konsepte bulaşmadan önce mesela Freewheel'a herkesin kullanabileceği bir Türkçe karşılık bulmak daha manalı olmaz mıydı?
 
@tayfur

O zaman bi başlık açıp freewheel'a da kelime bulmaya çalışalım. Ve orada da konunun suyunun çıkmasına karşı olalım. Amaç güzel bi kelime çıkarmak olsun, komedi değil. Ama unutmayalım ki recumbent'a kelime bulmanın freewheel'a bulmaktan daha önemsiz olması (bu benim fikrim değil) bu konuyu gereksiz kılmaz.

Burada kelime bulma gidilecek yol değil diyorsan ama eyvallah, o tartışılabilir.
 
"Yayıltı bisiklet" ya da sadece "Yayıltı" hem Türkçe kurallarına uyuyor.Normal bisiklete göre uzun,yayılmış halde hem de vücudunu yayarak gidiyorsun.Bisiklet,gidon,sele,ruble,freewheel gibi kelimelerin Türkçe kelime karşılıkları için çalışmalar devam ediyor(Kendi çapımızda bir şeyler yapmaya çalışıyoruz).Bisiklet için "Gücel,güçgel,güçgit,basıt..." gibi kelimeler tartışımaya açılması lazım."Basıt kelimesi daha çok pedala yakışır.Teşekkürler.
 
Kerem öncelikle konuyu açtığın için teşekkürler.

Yatsür bence de fena değil. Benim aklıma gelen diğer seçenekler aşağıda:

Uyurgezer
Dinlengez
Yatarkaç
Gezincek
Uzanık

Yatarsiklet türünden sözcükler, birleşik sözcük olarak uygun değil. Çünkü siklet hem türkçe değil hem de siklet sözcüğünün bisikletle bir ilgisi yok. Ağırlık anlamına geliyor. Onun için böylesi durumlarda yatar bisiklet gibi (ayrı yazılan) bir kullanım bence daha doğru olur.

Burak Kaya
 
Yatay bisiklet.
 
Recumbent Teknik İngilizce'de yatık anlamına gelmekte. O nedenle yatık bisiklet denebilir.
 
Cevap yazmak için giriş yapmalısınız.
Geri