Cyclocross almayı düşünenler ama kararı veremeyenler... CYCLOCROSS ALIN :)

a.gul29 demiş ki:

Çamur bisikleti nedir? İlk kez duyuyorum.

Hepsini görüntüle...

Hocam gravel diye geçen bisiklet aslında,, Türkçe'ye çevirdiğimiz zaman çamur / çakıl bisikleti gibi bir anlam ortaya çıkıyor.

Gravel sınıfı için hali hazırda "oturgaçlı götürgeç" tadında bir Toprak Yol Bisikleti çevirimiz vardı, bir de çamur bisikletimiz oldu. Çamura yatanların bisikleti.

Gerek var mı zorlamaya bilemiyorum doğrusu. Mtb ve Cyclocross (ya da kısaca cross) kelimeleri de yabancı dilde olmasına rağmen olduğu gibi kullanmakta sakınca görmezken, gravel için hep bir çeviri arayışındayız. Dilde tam karşılığı da olmayınca ortaya böyle tuhaf ve komik terimler çıkıyor. Bırakın gravel kalsın, sokmayın çamura.

Heicks demiş ki:

Hocam gravel diye geçen bisiklet aslında,, Türkçe'ye çevirdiğimiz zaman çamur / çakıl bisikleti gibi bir anlam ortaya çıkıyor.

Hepsini görüntüle...

Affınıza sığınarak sormak istiyorum, belki ben denk gelmemişimdir ama, bu kullanım ülkemizdeki bisikletçiler arasında yaygın bir kullanım mı? Eğer öyleyse söyleyecek bir şey yok, dilden dile geçen kelimeler her zaman doğrudan çevirilen anlamlarıyla geçmeyebiliyor. Ama bu çeviriyi kendiniz yaptıysanız "toprak yol bisikleti", "çakıl bisikleti", hatta doğrudan "gravel bisiklet" (yazıldığı gibi okunacak şekilde) daha uygun olur diye düşünüyorum, "toprak yol bisikleti" ifadesinin bir çok yerde kullanıldığını gördüm. Dışarıda da insanların genelde "gravel bisiklet" olarak tabir ettiğine şahit oldum. Gravel biskletlerin ilk kullanım alanı da çamurdan ziyade kuru yumuşak topraklı yollar ya da çakıllı stabilize yollar diye biliyorum.

-"Gravel" sözcüğünün dilimizde karşılığı yok mu birader? İngiliz buna gravel der ben çakıl derim, bu kadar basit.

emir yakup bulut demiş ki:

-"Gravel" sözcüğünün dilimizde karşılığı yok mu birader? İngiliz buna gravel der ben çakıl derim, bu kadar basit.

Hepsini görüntüle...

Bu șekilde kendi dilimiz olan güzel Türkçe'mize yüzlerce yabancı kelime giriyor hocam. Kendi ülkemde yabancı kelimelerle iletișim kurmak özgür hissettirmiyor ki bu konuda oldukça özenliyim.

Heicks demiş ki:

Bu șekilde kendi dilimiz olan güzel Türkçe'mize yüzlerce yabancı kelime giriyor hocam. Kendi ülkemde yabancı kelimelerle iletișim kurmak özgür hissettirmiyor ki bu konuda oldukça özenliyim.

Hepsini görüntüle...

Bu iki cümlenizde kullandığınız "şekil" ve "kelime" sözcükleri Arapça, "hoca" Farsça...

Heicks demiş ki:

Hocam gravel diye geçen bisiklet aslında,, Türkçe'ye çevirdiğimiz zaman çamur / çakıl bisikleti gibi bir anlam ortaya çıkıyor.

Hepsini görüntüle...

"Çamur" toprak ile suyun karışımıdır, "çakıl" da aşınarak yuvarlaklaşmış küçük taştır, bunların ikisi de "gravel"ın karşılığı değil. "Gravel bike" tamlamasını değil de sadece ilk kelimesini tercüme etmek isterseniz, karşılığı mıcır olabilir ama o da Ermenice.

Mıcır döküp sıkıştırılarak yapılan kaplamasız yollara İngilizce'de "gravel road" deniyor, bu yollar için yapılmış bisiklete de "gravel bike". Biz bu tip yollara "şose" (Fransızca'daki "chaussée" kelimesi) diyoruz diye Fransızların bile "velo gravel" dedikleri alete "şose bisikleti" desek komik olur.

Son olarak: gravel bisikletlerin lastikleri dişsizdir, çamurda gitmeye hiç uygun değildirler.

Heicks demiş ki:

yabancı kelimelerle iletișim kurmak özgür hissettirmiyor

Hepsini görüntüle...

Ne demek istediğini gayet iyi anlıyorum dostum. Diline sahip çıkmak özgürlüğüne sahip çıkmaktır, özgürlüğüne sahip çıkmak onuruna sahip çıkmaktır.

@Murat B. Stabilize bisikleti demek daha mantıklı geldi bana

Bugün ikinci el Merida Cyclocross 300 bisikletimi aldım. Kullanıcı arkadaşların memnuniyet durumu nedir?