@Şayzeettin Neumann
Halkın durumunu sorma, anlatırsam üzücü olacaktır.
Kuru odun, ateş pahasına çıktı, öd ağacı gibi dirhemle satılıyor.
Ya kömür? Şöyle ki, tozu bile hala gözlere sürme olmakta devam ediyor.
Yoksullar, mum diye yandıkları için gece, gündüz gönül yağları erimektedir.
Garipler, dervişlerin başında bir külah görse, balkabağı sanarak kaparlar.
Bütün eşya şimdi pahalandı. Sirkeden başka ucuz şey asla yok
Veba hastalığına tutulan bir yoksul, koltuğunun altındaki şişliği görünce, sanki somun varmış gibi sevinir...
Her taraftan zahire geliyor. Limanlar gemilerle dolu
Mahzenlerde ayak basacak yer yok, eşya ve yiyeceklerle o kadar dolu...
Halkın önemli bir kesimi açlıktan kırılma noktasına gelmişken, küçük bir kesim için hayat gerçekten bayram yeri gibidir. tam çevirisi .hiciv ustasıymış ruhu şad olsun.